Janiak Claude · Nationalrat · 2006-09-28

Wortprotokoll

Die Berichterstatter verzichten auf das Wort.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Wir stimmen über den Rückweisungsantrag der Minderheit Gysin Remo ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 5 Stimmen

Dagegen .... 148 Stimmen

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über Regionalpolitik

1. Loi fédérale sur la politique régionale

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rennwald, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Recordon)

Dieses Gesetz soll die Wettbewerbsfähigkeit sowie die Attraktivität als Wirtschaftsstandort und Wohngebiet der Regionen in den unter Artikel 10 festgelegten Gebieten stärken und deren Wertschöpfung erhöhen und so zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen in den Regionen, zur Erhaltung einer dezentralen Besiedlung und im Sinne des nationalen Zusammenhaltes zum Abbau regionaler Disparitäten beitragen.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS] [PAGE 1379]

Proposition de la minorité

(Rennwald, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Recordon)

La présente loi vise à améliorer la compétitivité et l'attractivité tant économique que résidentielle des régions comprises dans les territoires définis selon l'article 10 de la présente loi et, indirectement, à contribuer à la création et à la sauvegarde d'emplois dans ces régions, à l'occupation décentralisée du territoire et à l'élimination des inégalités régionales dans un esprit de cohésion nationale.

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Die SVP-Fraktion teilt mit, dass sie den Antrag der Mehrheit unterstützt.