preparatory:AB 73305

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Die Mittel, die den Kantonen aus der Erhöhung der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe (LSVA) ab 2008 zusätzlich zustehen, werden für die Substanzerhaltung der Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen verwendet. Es gelten die Vorgaben von Artikel 6a.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 1417]

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 4

Die Substanzerhaltung der Schieneninfrastruktur in Berggebieten und Randregionen wird über die Finanzierungsinstrumente der Eisenbahngesetzgebung sichergestellt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Laubacher, Bignasca, Binder, Fattebert, Föhn, Giezendanner, Hegetschweiler, Schenk Simon)

Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 12a

Proposition de la majorité

Al. 1

Les moyens supplémentaires dont les cantons disposent après l'augmentation de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (RPLP) à partir de 2008 sont affectés au maintien de la qualité des routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques. Les dispositions de l'article 6a s'appliquent.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

.... un poids quatre fois ....

Al. 4

Les contributions pour le maintien de la qualité de l'infrastructure ferroviaire dans les régions de montagne et dans les régions périphériques sont garanties par les outils de financement de la législation sur les chemins de fer.

[VS]

Proposition de la minorité

(Laubacher, Bignasca, Binder, Fattebert, Föhn, Giezendanner, Hegetschweiler, Schenk Simon)

Al. 4

Biffer