Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-20

Wortprotokoll

Herr Briner hat den Hauptantrag zurückgezogen.

[VS]

Abs. 2bis, 2quinquies, 5bis - Al. 2bis, 2quinquies, 5bis

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2ter - Al. 2ter

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Abs. 2quater - Al. 2quater

Angenommen gemäss Eventualantrag Briner

Adopté selon la proposition subsidiaire Briner

[VS]

Art. 61a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Briner

Titel

Beziehung zu Versicherten mit Wohnort in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft

Wortlaut

Alle Rechte und Pflichten aus diesem Gesetz werden für Familienangehörige einer aufgrund einer Erwerbstätigkeit in der Schweiz, des Bezuges einer schweizerischen Rente oder einer Leistung der schweizerischen Arbeitslosenversicherung versicherten Person über diese Person rechtsgenüglich erfüllt.

[PAGE 519] [VS]

Art. 61a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Briner

Titre

Relations avec les assurés qui résident dans un Etat membre de la Communauté européenne

Texte

Tous les droits et obligations découlant de la présente loi pour les membres de la famille d'une personne qui est assurée parce qu'elle exerce une activité lucrative en Suisse, parce qu'elle touche une rente suisse ou parce qu'elle perçoit une prestation de l'assurance-chômage suisse, seront pris en charge par cette personne.