Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-22

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3b

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

....

d. die behandelnden Ärzte und Chiropraktoren der ....

....

f. private Versicherungseinrichtungen, die eine Krankentaggeldversicherung anbieten oder eine Rentenversicherung, die dem Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) vom 17. Dezember 2004 unterstehen;

....

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 3b

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

....

d. les médecins traitants et les chiropraticiens traitants ....

....

f. .... à la loi du 17 décembre 2004 sur la surveillance des assurances qui proposent une assurance d'indemnités journalières en cas de maladie ou une assurance sur la vie;

....

Al. 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national