Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-07

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Bundesversammlung (Legislaturplanung)

1. Loi sur l'Assemblée fédérale (Programme de la législature)

[VS]

Art. 94a

Abs. 1a

Beim Bundesbeschluss über die Legislaturplanung wird die Einigungskonferenz eingesetzt, wenn nach der ersten Beratung in jedem Rat Differenzen bestehen.

Abs. 1

Die Einigungskonferenz stellt zu jeder Differenz einen Einigungsantrag. Über jeden Antrag wird gesondert abgestimmt.

[VS]

Art. 94a

Al. 1a

S'il existe des divergences entre les conseils au sujet de l'arrêté fédéral sur le programme de la législature après l'examen du projet en première lecture, une conférence de conciliation est réunie.

Al. 1

Elle présente une proposition de conciliation distincte pour chacune des divergences. Chacune des propositions doit faire l'objet d'un vote séparé.