Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-26

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 30 Stimmen

Für den Antrag Reimann .... 3 Stimmen

[VS]

Art. 12 Abs. 3

Antrag der Kommission

Der Leasingnehmer kann mit einer Frist von mindestens 30 Tagen auf Ende einer dreimonatigen Leasingdauer kündigen. Der Anspruch des Leasinggebers auf Entschädigung richtet sich nach der Tabelle gemäss Artikel 9a Absatz 2 Buchstabe f.

[VS]

Art. 12 al. 3

Proposition de la commission

Le preneur de leasing peut résilier le contrat en observant un délai minimum de 30 jours pour la fin d'un trimestre du contrat. L'indemnité due par le preneur de leasing est déterminée selon le tableau prévu à l'article 9a alinéa 2 lettre f.