Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-18

Wortprotokoll

4. Bundesgesetz über die Änderung von Erlassen im Rahmen des Übergangs zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen

4. Loi fédérale concernant la modification d'actes dans le cadre de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons

[VS]

Ziff. I Ziff. 5 Art. 78 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

.... 37,7 Prozent ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schweiger, Brändli, Heberlein)

Festhalten

[VS]

Ch. I ch. 5 art. 78 al. 1

Proposition de la majorité

.... 37,7 pour cent ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Schweiger, Brändli, Heberlein)

Maintenir

[VS]

Ziff. I Ziff. 5 Übergangsbestimmung Abs. 4

Antrag der Mehrheit

....

a. .... von 981 Millionen Franken;

b. .... von 490 Millionen Franken.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schweiger, Brändli, Heberlein)

Festhalten

[VS]

Ch. I ch. 5 disposition transitoire al. 4

Proposition de la majorité

....

a. .... de 981 millions de francs ....

b. .... de 490 millions de francs ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Schweiger, Brändli, Heberlein)

Maintenir