Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-21

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 6-16

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 6-16

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 17

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 56 Ziff. 2

....

2. während der Betreibungsferien, nämlich:

a. vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern;

b. vom 15. Juli bis und mit dem 15. August;

c. vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar.

In der Wechselbetreibung gibt es keine Betreibungsferien.

....

Art. 81 Abs. 2

.... Einwendungen gegen die Leistungspflicht erheben, sofern ....

[VS]

Ch. II ch. 17

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 56 ch. 2

...

2. pendant les féries, à savoir:

a. du septième jour avant Pâques au septième jour après Pâques inclus;

b. du 15 juillet au 15 août inclus;

c. du 18 décembre au 2 janvier inclus.

Il n'y a pas de féries en cas de poursuite pour effets de change.

....

Art. 81 al. 2

.... peut soulever d'autres objections contre son obligation à condition qu'elles puissent être prouvées immédiatement.