Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-21

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 292

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... auffordern. Es kann eine unentgeltliche Mediation bewilligen, wenn den Parteien die erforderlichen Mittel fehlen; die Bestimmungen über die unentgeltliche Rechtspflege gelten sinngemäss.

[VS]

Art. 292

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le tribunal peut exhorter les parents à tenter une médiation. Il peut accorder la gratuité de la médiation, si les parties ne disposent pas de moyens suffisants; les dispositions concernant l'assistance judiciaire s'appliquent par analogie.