Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-21

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 305, 306

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 307

Antrag der Kommission

Titel

Einreichen der Berufung

Abs. 1

Die Berufung ist bei der Rechtsmittelinstanz innert dreissig Tagen seit Zustellung des begründeten Entscheides beziehungsweise seit der nachträglichen Zustellung der Entscheidbegründung (Art. 235) schriftlich und begründet einzureichen.

Abs. 2

Der angefochtene Entscheid ist beizulegen.

[VS]

Art. 307

Proposition de la commission

Titre

Introduction de l'appel

Al. 1

L'appel est interjeté, par écrit et motivé, auprès de l'instance de recours dans les trente jours dès la notification de la décision motivée ou de la motivation de la décision (art. 235) effectuée ultérieurement.

Al. 2

La décision attaquée est jointe à l'appel.

[VS]

Art. 308

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 308

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Art. 309

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... stellt die Berufung der Gegenpartei zur schriftlichen Stellungnahme zu, es sei denn ....

Abs. 2

Die Frist für die Berufungsantwort beträgt dreissig Tage.

[VS]

Art. 309

Proposition de la commission

Al. 1

L'instance de recours notifie l'appel à la partie adverse pour se prononcer par écrit, à moins que ....

Al. 2

La réponse doit être déposée dans un délai de trente jours.

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Zu Artikel 309 liegt eine korrigierte Fahne vor.

[VS]

Art. 310

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Gegenpartei kann in der Berufungsantwort Anschlussberufung erheben.

Abs. 2

Streichen

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 310

Proposition de la commission

Al. 1

La partie adverse peut interjeter un appel joint dans la réponse.

Al. 2

Biffer

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 311

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... die Frist zur Einreichung der Berufung und zur Berufungsantwort je zehn Tage.

Abs. 2

Die Anschlussberufung ist unzulässig.

[VS]

Art. 311

Proposition de la commission

Al. 1

.... l'appel et la réponse sont introduits dans un délai de dix jours chacun.

Al. 2

Le recours joint n'est pas admis.