AB 75720

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte

1. Loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits voisins

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19

Antrag der Mehrheit

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

.... sowie von den Vergütungsansprüchen nach Artikel 20 ausgenommen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fluri, Baumann J. Alexander, Burkhalter, Huber, Joder, Markwalder Bär, Mathys, Moret, Pagan, Stamm)

Abs. 6

Vervielfältigungen von Werken nach den Bestimmungen zum Eigengebrauch dürfen nicht unter Verwendung offensichtlich unerlaubt hergestellter oder zugänglich gemachter Werkexemplare vorgenommen werden.

[VS]

Art. 19

Proposition de la majorité

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

.... ni aux droits à rémunération visés à l'article 20.

[VS]

Proposition de la minorité

(Fluri, Baumann J. Alexander, Burkhalter, Huber, Joder, Markwalder Bär, Mathys, Moret, Pagan, Stamm)

Al. 6

Les reproductions conformes aux dispositions relatives à l'utilisation privée ne doivent pas être réalisées au moyen d'exemplaires fabriqués ou mis à disposition illicitement de manière évidente.