Bieri Peter · Ständerat · 2007-09-17

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die politischen Rechte

Loi fédérale sur les droits politiques

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Bundesrat informiert die Stimmberechtigten kontinuierlich über die eidgenössischen Abstimmungsvorlagen. [PAGE 670]

Abs. 2

Er beachtet dabei die Grundsätze der Vollständigkeit, der Sachlichkeit, der Transparenz und der Verhältnismässigkeit.

Abs. 3

Er legt die wichtigsten im parlamentarischen Entscheidungsprozess vertretenen Positionen dar.

Abs. 4

Er vertritt keine von der Haltung der Bundesversammlung abweichende Abstimmungsempfehlung.

[VS]

Art. 10a

Proposition de la commission

Al. 1

Le Conseil fédéral informe au fur et à mesure les électeurs sur les objets soumis à votation fédérale.

Al. 2

Il respecte les principes de l'exhaustivité, de l'objectivité, de la transparence et de la proportionnalité.

Al. 3

Il expose les principales positions exprimées lors de la procédure parlementaire.

Al. 4

Il ne défend pas de recommandation de vote différente de celle formulée par l'Assemblée fédérale.