Bieri Peter · Ständerat · 2007-09-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 360bis Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 360bis al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 365 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 365 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 367

Antrag der Kommission

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Stimmen die beschuldigte Person und mindestens 90 Prozent der Privatkläger, die mindestens 80 Prozent des Schadens eingeklagt haben, innert einer ihnen von der Staatsanwaltschaft anzusetzenden Frist der Anklageschrift zu, so übermittelt die Staatsanwaltschaft diese mit den Akten ....

[VS] [PAGE 727]

Antrag Marty Dick

Abs. 3

Festhalten

[VS]

Art. 367

Proposition de la commission

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Si le prévenu et au moins 90 pour cent des personnes constituant la partie plaignante pour au moins 80 pour cent du dommage acceptent l'acte d'accusation dans un délai fixé par le ministère public, ce dernier le transmet avec le dossier ....

[VS]

Proposition Marty Dick

Al. 3

Maintenir