Bieri Peter · Ständerat · 2007-09-25

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 27 Stimmen

Für den Antrag Bonhôte .... 6 Stimmen

[VS] [PAGE 793]

[VS]

10. Bundesbeschluss über die Kredite im Bereich der wissenschaftlichen Zusammenarbeit in Bildung und Forschung in Europa und weltweit für die Jahre 2008-2011

10. Arrêté fédéral ouvrant des crédits pour la coopération scientifique dans le domaine de l'éducation et de la recherche en Europe et dans le monde pendant les années 2008-2011

[VS]

Art. 4-10

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Wir haben es in der ersten Beratung unterlassen, bei den Artikeln 4 bis 10 die Ausgabenbremse zu lösen. Ich schlage Ihnen vor, dass wir für alle Artikel eine einzige Abstimmung über die Ausgabenbremse durchführen. - Sie sind damit einverstanden.

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 34 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

[VS]

14. Bundesgesetz über die Forschung

14. Loi fédérale sur la recherche

[VS]

Art. 8 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 8 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national