Lombardi Filippo · Ständerat · 2007-09-25

Wortprotokoll

Stamattina abbiamo salutato una delegazione italiana in tribuna, parlamentari del gruppo amicizia Italia-Svizzera, che ci rende visita durante qualche giorno. Mi ha fatto piacere sentire il nostro presidente che salutava questa delegazione in italiano. Nel corso dei colloqui con questa delegazione da parte svizzera abbiamo sollevato un punto importante, un desiderio che l'Italia si impegni maggiormente a finanziare, a sostenere i corsi di lingua e di cultura italiana all'estero, in particolare in Svizzera. Sono corsi che avvenivano un tempo e sono stati molto ridotti negli scorsi anni, perché l'Unione europea ha tagliato i finanziamenti per questo genere di corsi.

Dunque noi chiediamo agli italiani che già nel preventivo 2008 dell'Italia vengano accordati maggiori mezzi per la promozione della cultura italiana all'estero, in particolare in Svizzera. I colleghi italiani si sono impegnati congiuntamente a presentare una mozione in tal senso alla Camera italiana già nei prossimi giorni.

Je soulève ce point parce que je crois que nous avons une responsabilité absolument fondamentale. Nous continuons à parler de notre cohésion, c'est bien. Mais nous sommes un pays qui joue un rôle fondamental au centre de l'Europe, aussi de par les échanges qu'il peut avoir avec tous ses voisins. Ce rôle historique de la Suisse, nous ne devons pas l'oublier. C'est pourquoi il vaut la peine de s'engager plus que nous avons souvent tendance à le faire pour véritablement valoriser toutes nos langues nationales - et la compréhension que nous en avons nous-mêmes à l'intérieur du pays - qui constituent un instrument facilitant les relations de la Suisse avec ses voisins. Dieu sait si nous avons besoin de relations privilégiées avec nos pays voisins puisque nous avons choisi, par volonté populaire, de rester en dehors de l'Union européenne qui se construit autour de nous et que nous n'avons donc que les pays voisins pour nous comprendre, pour nous soutenir, pour être prêts à accepter nos besoins, qu'ils soient économiques, de politique des transports, de l'énergie, de l'environnement ou de quoi que ce soit.

Donc, je plaide aussi pour nos langues nationales comme instruments de valorisation à l'intérieur d'une Europe qui se construit et qui risque de se construire de plus en plus sans la Suisse si nous n'utilisons pas tous les instruments que nous avons pour mettre en valeur les liens qui nous unissent à nos voisins. Evidemment, l'Italie et la France sont des pays tout aussi importants que l'Allemagne et l'Autriche.

Jetzt geht es darum, dass jeder in diesem Lande seinen Beitrag zu diesem Zusammenhalt, zu dieser Verständigung, zu diesem Austausch zwischen der Mehrheit und den Minderheiten leistet. Ich muss schon sagen: Wir haben in diesem Hause einige Mitglieder, die sich die Mühe geben, das zu tun, und die vielleicht in der Lage sind, auch den jüngeren Generationen zu zeigen, dass es sich lohnt, die Sprachen dieses Landes zu verstehen, sie zu beherrschen und zu benutzen. Ich glaube, wir müssen uns einsetzen und jede Gelegenheit nutzen, um diese Chance, die einzigartige Chance dieses Landes, wahrzunehmen und die Schweiz als Land der vier Sprachen erhalten zu können.

In diesem Sinne werde ich mich dem Antrag der Minderheit Ory anschliessen - im Wissen darum, dass es natürlich gewisse Schwierigkeiten gibt. Wenn nach der Diskussion und der Abstimmung in diesem Rate eine Differenz entstehen sollte, bitte ich die Mitglieder unserer WBK, sich nochmals darum zu bemühen, wenigstens eine Kompromisslösung zu finden, die wirklich in diese Richtung gehen könnte. Es wurden im Nationalrat ein paar Versuche gemacht, die dann gescheitert sind oder unnötig waren, weil die Mehrheit des Nationalrates in Richtung von Absatz 3 gegangen ist. Wenn aber eine Differenz entstehen sollte, dann bitte ich unsere WBK, sich darum zu bemühen, einen Kompromissantrag zu finden, damit wir zusammen mit dem Nationalrat etwas Bedeutendes für die Vielsprachigkeit unseres Landes schaffen können.