Bieri Peter · Ständerat · 2007-10-03

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7-16

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Titel

Aufhebung bisherigen Rechts

Text

Das Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über den Transport im öffentlichen Verkehr (Transportgesetz, TG) wird aufgehoben.

[VS]

Art. 17

Proposition de la commission

Titre

Abrogation du droit en vigueur

Texte

La loi fédérale du 4 octobre 1985 sur les transports publics (LTP) est abrogée.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18

Antrag der Kommission

Titel

Referendum und Inkrafttreten

Abs. 1

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

[VS]

Art. 18

Proposition de la commission

Titre

Référendum et entrée en vigueur

Al. 1

La présente loi est sujette au référendum.

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 31 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Ich darf Herrn Bundesrat Leuenberger verabschieden und ihm bestens danken - auch für die Rücksichtnahme in Anbetracht des Tempos, das der Präsident angeschlagen hat.

[PAGE 917]