Bieri Peter · Ständerat · 2007-10-03

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3a

Antrag der Kommission

Titel

Förderung des Binnengüterverkehrs

Abs. 1

Die Bundesversammlung kann vorübergehend Mittel zur Förderung des Schienengüterverkehrs bewilligen, wenn dies die Versorgung in der Fläche oder die Verlagerung des alpenquerenden Güterverkehrs (Art. 1 und 3 GVVG) erfordern.

Abs. 2

Bund, Kantone und Gemeinden können als Besteller mit Unternehmen Leistungen vereinbaren, welche die Unternehmen bei einer betriebswirtschaftlichen Geschäftsführung nicht anbieten würden.

Abs. 3

Sie gelten dem Unternehmen dafür die geplanten ungedeckten Kosten ab oder gewähren Beiträge an die notwendigen Investitionen.

Abs. 4

Der Bund kann zur Förderung des Güterverkehrs Investitionen mit Finanzhilfen oder zinslosen Darlehen finanzieren.

Abs. 5

Die Vorschriften des Personenbeförderungsgesetzes vom .... über die Rechnungslegung gelten sinngemäss, soweit sie der Bundesrat als anwendbar erklärt.

[VS]

Art. 3a

Proposition de la commission

Titre

Promotion du trafic marchandises national

Al. 1

L'Assemblée fédérale peut accorder provisoirement des fonds pour favoriser le trafic ferroviaire de marchandises, si l'approvisionnement en surface ou le transfert du trafic de marchandises à travers les Alpes (art. 1 et 3 LTTM) l'exige.

Al. 2

En qualité de commanditaires, la Confédération, les cantons et les communes peuvent convenir avec les entreprises de prestations que ces entreprises ne pourraient pas offrir si elles s'en tenaient aux principes de l'économie d'entreprise.

Al. 3

A cet effet, ils remboursent aux entreprises les coûts prévus non couverts ou contribuent à financer les investissements nécessaires.

Al. 4

Pour favoriser le trafic ferroviaire de marchandises, la Confédération peut financer des investissements au moyen d'aides financières ou de prêts sans intérêt.

Al. 5

Les dispositions de la loi sur le transport des voyageurs du .... concernant l'établissement des comptes s'appliquent par analogie, pour autant que le Conseil fédéral les déclare applicables.