Bieri Peter · Ständerat · 2007-10-03

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 31 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

2c. Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des Güterverkehrs auf Schmalspurlinien

2c. Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour la promotion du trafic marchandises sur les lignes à voie étroite

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

2c. Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des Güterverkehrs auf Schmalspurlinien

[VS]

Titre

Proposition de la commission

2c. Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour la promotion du trafic marchandises sur les lignes à voie étroite

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 167 der Bundesverfassung und Artikel 3a des Gütertransportgesetzes vom .... nach Einsicht in die Zusatzbotschaft des Bundesrates vom 9. März 2007 und in die Botschaft des Bundesrates vom 8. Juni 2007, beschliesst:

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 167 de la Constitution, vu l'article 3a de la loi fédérale du .... sur le transport de marchandises, vu le message complémentaire du Conseil fédéral du 9 mars 2007 et vu le message du Conseil fédéral du 8 juin 2007, arrête:

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Für die Förderung des Güterverkehrs auf Schmalspurlinien in Form von Betriebsabgeltungen wird ein Zahlungsrahmen von 30 Millionen Franken für die Jahre 2011-2015 bewilligt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Un plafond de dépenses de 30 millions de francs est alloué, pour les années 2011 à 2015, pour la promotion du transport ferroviaire de marchandises, sous la forme de contributions d'exploitation versées au titre du trafic sur les lignes à voie étroite.