Bieri Peter · Ständerat · 2007-10-03

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Der Reinertrag der Alpentransitbörse wird insbesondere für Massnahmen zur Erreichung der Ziele gemäss Artikel 3 verwendet.

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Le produit net de la Bourse du transit alpin sert notamment à financer des mesures permettant d'atteindre les objectifs visés à l'article 3.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 1

Damit das Verlagerungsziel erreicht wird, kann der Bund Förderungsmassnahmen beschliessen. Dabei wird in erster Linie der unbegleitete kombinierte Verkehr über grosse Distanzen gefördert. Diese Massnahmen ....

Abs. 2

Die Höhe der durchschnittlichen Abgeltung pro transportierte Sendung hat von Jahr zu Jahr abzunehmen.

Abs. 3

Der begleitete kombinierte Verkehr (rollende Landstrasse) darf nur ergänzend zum übrigen unbegleiteten kombinierten Verkehr gefördert werden.

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Al. 1

Afin que l'objectif du transfert soit atteint, la Confédération peut adopter des mesures de promotion. Elle encouragera en premier lieu le trafic combiné non accompagné sur grandes distances. Ces mesures ....

Al. 2

Le montant moyen des indemnités accordées par envoi transporté doit diminuer chaque année.

Al. 3

La promotion du trafic combiné accompagné (chaussée roulante) ne doit être réalisée qu'en complément de celle du trafic combiné non accompagné.