Bugnon André · Nationalrat · 2007-12-18

Wortprotokoll

Art. 16

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 1979]

Abs. 2

Das SIS dient der Unterstützung ...

...

g. ... Gegenständen;

h. Prüfung, ob vorgeführte Fahrzeuge zugelassen werden können.

Abs. 3

Das System enthält erkennungsdienstliche Daten über Personen ...

Abs. 4

... für die Eingabe in das SIS melden:

...

ibis. die Strassenverkehrsämter der Kantone;

...

Abs. 5

... Zugriff auf Daten im SIS:

...

b. ... benötigen;

c. die Strassenverkehrsämter der Kantone.

Abs. 6-9

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 16

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

... utilisent le SIS dans ...

...

g. ... ou volés;

h. vérification en vue de déterminer si les véhicules qui leur sont présentés peuvent être immatriculés.

Al. 3

Le système contient des données signalétiques relatives ...

Al. 4

... dans le SIS:

...

ibis. offices cantonaux de circulation routière;

...

Al. 5

... dans le SIS pour ...

...

b. ... lettre b;

c. offices cantonaux de circulation routière.

Al. 6-9

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

...

c. ... Polizeifahndungssystem (Art. 15);

d. im nationalen Teil des Schengener Informationssystems (Art. 16).

Abs. 2-8

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hämmerle, Daguet, Hubmann, Menétrey-Savary, Vischer)

Abs. 3 Bst. c, e

Streichen

[VS]

Art. 17

Proposition de la majorité

Al. 1

...

c. ... de police (art. 15);

d. la partie nationale du système d'information Schengen (art. 16).

Al. 2-8

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Hämmerle, Daguet, Hubmann, Menétrey-Savary, Vischer)

Al. 3 let. c, e

Biffer