AB 81246

Wortprotokoll

Art. 129

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hubmann, Hämmerle, Menétrey-Savary, Roth-Bernasconi, Vischer, Widmer)

Abs. 2

.... des Vorverfahrens erfüllt, so ist die Verteidigung vor der ersten Einvernahme sicherzustellen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hubmann, Gyr, Menétrey-Savary, Roth-Bernasconi, Vischer, Widmer)

Abs. 3

.... Beweise abgenommen, bevor eine Verteidigerin oder ein Verteidiger bestellt worden ist, so sind diese und die daraus gewonnenen weiteren Beweise nur verwertbar, wenn die beschuldigte Person auf ihre Wiederholung verzichtet.

[VS]

Art. 129

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Hubmann, Hämmerle, Menétrey-Savary, Roth-Bernasconi, Vischer, Widmer)

Al. 2

.... de la procédure préliminaire, la défense doit être mise en oeuvre avant la première audition.

[VS] [PAGE 954]

Proposition de la minorité

(Hubmann, Gyr, Menétrey-Savary, Roth-Bernasconi, Vischer, Widmer)

Al. 3

Les preuves administrées - et les preuves qui en découlent - avant qu'un défenseur ait été désigné, alors même que la nécessité d'une défense aurait pu être admise, ne sont exploitables qu'à condition que le prévenu renonce à en répéter l'administration.

[VS]

Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin): Ich bitte Frau Hubmann, ihre Minderheitsanträge zu den Absätzen 2 und 3 gemeinsam zu begründen.