Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-11-28

Wortprotokoll

101 Eidgenössische Räte

101 Chambres fédérales

[VS]

Antrag der Kommission

3000.001 Jahresvergütung an die Mitglieder des Nationalrates und Zulagen der Ratspräsidenten

Fr. 6 120 000

3000.002 Sitzungen des Nationalrates

Fr. 7 253 000

3000.003 Kommissionen und Delegationen des Nationalrates

Fr. 5 543 000

3000.004 Kommissionen und Delegationen des Ständerates

Fr. 1 970 000

3000.011 Delegationen Europarat, Efta-Parlamentarierkomitee und für die Beziehungen mit dem Europäischen Parlament

Fr. 880 000

3000.012 Besuchsaustausch mit ausländischen Parlamenten

Fr. 255 000

3000.013 Teilnahme an Tagungen der Interparlamentarischen Union (IPU)

Fr. 222 000

3000.015 Vorsorgeentschädigung

Fr. 1 459 500

3000.016 Versammlung der Parlamentarier französischer Muttersprache

Fr. 135 000

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 2 371 300

3190.000 Übrige Sachausgaben

Fr. 4 932 600

[VS]

Proposition de la commission

3000.001 Indemnité annuelle aux membres du Conseil national et suppléments pour les présidents des Conseils

Fr. 6 120 000

3000.002 Séances du Conseil national

Fr. 7 253 000

3000.003 Commissions et délégations du Conseil national

Fr. 5 543 000

3000.004 Commissions et délégations du Conseil des Etats

Fr. 1 970 000

3000.011 Délégations au Conseil de l'Europe, au Comité parlementaire de l'AELE et pour les relations avec le Parlement européen

Fr. 880 000

3000.012 Visites réciproques avec des parlements étrangers

Fr. 255 000

3000.013 Participation à des réunions de l'Union interparlementaire (UIP)

Fr. 222 000

3000.015 Contribution au titre de la prévoyance

Fr. 1 459 500

3000.016 Assemblée des parlementaires de la Francophonie (APF)

Fr. 135 000

3180.000 Prestations de services de tiers

Fr. 2 371 300

3190.000 Autres biens et services

Fr. 4 932 600

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

106 Eidgenössisches Versicherungsgericht

106 Tribunal fédéral des assurances

[VS]

Antrag der Kommission

3000.001 Besoldungen der Richter

Fr. 3 363 100

3000.002 Entschädigungen an Bundesrichter und nebenamtliche Richter

Fr. 970 000

3010.015 Personalbezüge

Fr. 9 394 400

[VS]

Proposition de la commission

3000.001 Traitement des juges

Fr. 3 363 100

3000.002 Indemnités aux juges fédéraux et aux juges suppléants

Fr. 970 000

3010.015 Rétribution du personnel

Fr. 9 394 400

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département des affaires étrangères