Cassis Ignazio · Nationalrat · 2007-06-21

Wortprotokoll

Il gruppo radicale-democratico invita a sostenere la proposta della maggioranza, e dunque a mantenere anche il capoverso 2 dell'articolo 9. L'articolo 9 afferma il diritto degli impiegati dell'amministrazione federale a lavorare liberamente auf Deutsch, en français oppure in italiano, insomma: a lavorare in una lingua ufficiale di propria scelta. Si tratta della misura simmetrica a quella prevista dall'articolo 6 che conferisce al cittadino il diritto di rivolgersi ad una autorità federale in una lingua ufficiale della Confederazione. È quindi una logica conseguenza dello spirito stesso della legge.

Ceci implique une volonté concrète de la part de la Confédération de garantir une communication entre l'Etat et le citoyen, favorable à la liberté de la langue et au plurilinguisme. C'est un principe d'ailleurs déjà présent au chapitre 5 des instructions du Conseil fédéral du 22 janvier 2003. Tout cela est bien beau, mais comment voulez-vous que les employés puissent gérer le multilinguisme si l'employeur ne met pas à disposition les moyens nécessaires? Avez-vous déjà téléphoné aux services de l'administration fédérale, voire même à la centrale téléphonique du Palais fédéral? C'est avec un chaleureux "Bundeshuus" qu'on vous souhaite la bienvenue.

Der Berner Dialekt ist zwar schön und sehr melodiös, und die Berner Troubadours, Mani Matter zuvorderst, sind ja legendär. Dennoch reicht er für die Förderung der Verständigung und den Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften nicht. Man kann ehrlicherweise nicht erwarten, dass alle Angestellten, viele davon aus dem Raum Bern stammend, ein angeborenes Sprachtalent haben, ergo auf keine [PAGE 1081] Hilfsmittel angewiesen sind. Um der sprachlichen Forderung nachzukommen, brauchen sie doch die erforderlichen Hilfsmittel gemäss Absatz 2. Damit sind nicht nur Wörterbücher und Lexika gemeint, sondern auch eine mehrsprachige Fachterminologie und effiziente unterstützende Übersetzungsdienste. Eine wenigstens passive Kenntnis der zwei anderen Amtssprachen sollte doch ein Ziel aller Bundesangestellten sein, sonst droht Artikel 6 zu einer reinen Alibiübung zu werden.

Im Namen der FDP-Fraktion bitte ich Sie deshalb, den Antrag der Minderheit Füglistaller zu verwerfen.