Cassis Ignazio · Nationalrat · 2007-06-21

Wortprotokoll

Il gruppo radicale-democratico vi invita a seguire la posizione della maggioranza, dunque a mantenere il capoverso 2 dell'articolo 7.

Che cos'è la democrazia? È una forma di governo, in cui la sovranità risiede nel popolo. Nella democrazia diretta o semidiretta il popolo esercita direttamente i suoi poteri. È il caso della Svizzera, e siamo tutti fieri di questa prerogativa, che ci è spesso invidiata all'estero. Ma per poter esercitare questi poteri, i cittadini devono capirsi, devono capirsi tra di loro, comprendere le leggi anche senza essere avvocati, e devono poter comunicare agevolmente con l'amministrazione. Ciò è possibile soltanto se politici e amministratori si esprimono, verbalmente o per iscritto, con un linguaggio semplice, chiaro ed efficace. In caso contrario la democrazia scivolerebbe nella burocrazia e si imporrebbe il potere degli uffici o, come si dice comunemente, l'arte di rendere impossibile il possibile.

Il est donc tout à fait dans l'intérêt des citoyens et de la démocratie que les employés de l'administration et les politiciens adaptent leur langage, oral et écrit, à leurs destinataires. Il faut éviter un jargon bureaucratique, technocratique ou sexiste, qui éloignerait progressivement le citoyen de ses autorités et mettrait en danger la démocratie.

Doch die Gefahr einer solchen Entgleisung ist stets vorhanden. Ein Blick über die Grenzen, in mehrere geografische Richtungen, zeigt es uns deutlich. Warum also haben wir Angst vor diesem Absatz 2? Ist es wirklich ein Luxus, das Personal aus- und weiterzubilden, um unsere wertvolle direkte Demokratie zu festigen?

Im Namen der FDP-Fraktion beantrage ich Ihnen deshalb, der Kommissionsmehrheit zu folgen.