Cassis Ignazio · Nationalrat · 2007-06-21

Wortprotokoll

Il gruppo radicale-democratico invita a sostenere la maggioranza della commissione ed è contro la proposta della minoranza Füglistaller. Il nostro gruppo sostiene anche la proposta di minoranza Brunschwig Graf.

Nel mondo dei mass media le agenzie di stampa, come l'agenzia telegrafica svizzera, assumono un ruolo fondamentale nel permettere alle reti radiofoniche e televisive di garantire quel prezioso service public, che le leggi del mercato forzatamente ignorerebbero.

Il est donc approprié que, sur demande, la Confédération puisse allouer des moyens financiers aux agences de presse dont l'importance est nationale et qui diffusent dans les quatre régions linguistiques et dans les trois langues officielles de la Confédération.

Bei Buchstabe b geht es um die finanzielle Unterstützung durch etwas weniger als 800 000 Franken jährlich für nichtgewinnorientierte Organisationen von nationaler Bedeutung wie das Forum Helveticum, Treffpunkt Schweiz, Coscienza Svizzera und einige wenige andere. Eine solche Unterstützung ist nicht einmal neu. Neu wären nur die klare gesetzliche Basis und der explizite Leistungsauftrag, was zur Qualität beitragen wird.

La lettre c, par contre, doit être biffée. Il s'agit là d'un transfert d'argent entre pouvoirs publics, ce qui n'est pas une tâche relevant de cette loi.

Voilà pourquoi le groupe radical-libéral vous invite à rejeter la proposition de la minorité I (Füglistaller) et à soutenir celle de la minorité II (Brunschwig Graf).