Bugnon André · Nationalrat · 2007-12-20

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Spitalfinanzierung)

1. Loi fédérale sur l'assurance-maladie (Financement hospitalier)

[VS]

Art. 39 Abs. 2ter

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 39 al. 2ter

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 49a Abs. 2; Ziff. II Abs. 2bis, 3, 5, 6

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 49a al. 2; ch. II al. 2bis, 3, 5, 6

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

[VS]

2. Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Risikoausgleich)

2. Loi fédérale sur l'assurance-maladie (Compensation des risques)

[VS]

Ziff. Ibis

Antrag der Einigungskonferenz

Titel

Weiterführung des bisherigen Risikoausgleichs

Text

Bis zum Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes gilt der bisherige Risikoausgleich nach Artikel 105.

[VS]

Ch. Ibis

Proposition de la Conférence de conciliation

Titre

Maintien du système de compensation des risques en vigueur

Texte

Les dispositions sur la compensation des risques prévues à l'article 105 s'appliquent jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente loi.

[VS]

Ziff. II

Antrag der Einigungskonferenz

Abs. 2

Es tritt unter Vorbehalt von Absatz 3 am 1. Januar 2012 in Kraft.

Abs. 3

Ziffer Ibis tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.

[VS]

Ch. II

Proposition de la Conférence de conciliation

Al. 2

Elle entre en vigueur le 1er janvier 2012, sous réserve de l'alinéa 3.

Al. 3

Le chiffre Ibis entre en vigueur le 1er janvier 2011.