preparatory:AB 82121
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2007-12-04
Wortprotokoll
Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
[VS]
1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten
1. Budget des unités administratives
[VS]
Departement des Innern - Département de l'intérieur
[VS]
306 Bundesamt für Kultur
306 Office fédéral de la culture
[VS]
Antrag der Kommission
A2115.0001 Beratungsaufwand
Fr. 0
A4300.0138 Heimatschutz und Denkmalpflege
Fr. 20 000 000
[VS]
Proposition de la commission
A2115.0001 Charges de conseil
Fr. 0
A4300.0138 Protection du paysage et conservation des monuments historiques
Fr. 20 000 000
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication
[VS]
810 Bundesamt für Umwelt
810 Office fédéral de l'environnement
[VS]
Antrag der Kommission
A4300.0105 Natur und Landschaft
Fr. 20 000 000
[VS]
Proposition de la commission
A4300.0105 Nature et paysage
Fr. 20 000 000
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
2. Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2007
2. Arrêté fédéral I concernant le supplément II au budget 2007
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
...
a. ... von 166 247 605 Franken;
b. ... von 83 906 949 Franken.
[VS] [PAGE 990]
Art. 1
Proposition de la commission
...
a. ... de 166 247 605 francs;
b. ... de 83 906 949 francs.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2
Antrag der Kommission
... von 210 154 554 Franken genehmigt.
[VS]
Art. 2
Proposition de la commission
... de 210 154 554 de francs seront approuvées.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 42 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 43 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS]
[VS]
3. Bundesbeschluss II über zusätzliche Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahn-Grossprojekte für das Jahr 2007
3. Arrêté fédéral II concernant les prélèvements supplémentaires sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2007
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 41 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)