preparatory:AB 82480
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2007-12-13
Wortprotokoll
Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
[VS]
[VS]
Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Ja zur Komplementärmedizin"
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "Oui aux médecines complémentaires"
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1a
Antrag der Minderheit
(Ory, Fetz, Forster, Leuenberger-Solothurn)
Abs. 1
Gleichzeitig wird Volk und Ständen ein Gegenentwurf der Bundesversammlung "Berücksichtigung der Komplementärmedizin" zur Abstimmung unterbreitet.
Abs. 2
Der Gegenentwurf lautet:
Art. 117 Abs. 3
Der Bund anerkennt die Komplementärmedizin. Er kann festlegen, unter welchen Bedingungen die Kosten der komplementärmedizinischen Leistungen von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung übernommen werden.
[VS]
Antrag Büttiker
Abs. 1
Gleichzeitig wird Volk und Ständen ein Gegenentwurf der Bundesversammlung "Zukunft mit Komplementärmedizin" zur Abstimmung unterbreitet.
Abs. 2
Der Gegenentwurf lautet:
Art. 118a Komplementärmedizin
Bund und Kantone sorgen im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für die Berücksichtigung der Komplementärmedizin.
[VS]
Art. 1a
Proposition de la minorité
(Ory, Fetz, Forster, Leuenberger-Solothurn)
Al. 1
En même temps que l'initiative, un contre-projet de l'Assemblée fédérale "Prendre en compte les médecines complémentaires" sera soumis au vote du peuple et des cantons.
Al. 2
Le contre-projet a la teneur suivante:
Art. 117 al. 3
La Confédération reconnaît les médecines complémentaires. Elle peut fixer les conditions auxquelles les coûts des prestations de médecines complémentaires sont pris en charge par l'assurance-maladie obligatoire des soins.
[VS]
Proposition Büttiker
Al. 1
Simultanément, il est soumis au vote du peuple et des cantons un contre-projet de l'Assemblée fédérale "Avenir avec les médecines complémentaires".
Al. 2
Sa teneur est la suivante:
Art. 118a Médecines complémentaires
La Confédération et les cantons pourvoient, dans les limites de leurs compétences respectives, à la prise en compte des médecines complémentaires.
[VS]
Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Es liegt eine ergänzte Fassung des Antrages Büttiker vor.