AB 82651
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2007-12-18
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission ... 29 Stimmen
Für den Antrag Hess Hans ... 5 Stimmen
[VS]
Ziff. II
Antrag der Kommission
Abs. 1
Dieser Beschluss untersteht der Abstimmung des Volkes und der Stände. [PAGE 1142]
Abs. 2
Der Bundesrat setzt ihn nach Annahme durch Volk und Stände am 1. Januar 2010 zusammen mit dem Bundesgesetz zur Sanierung der Invalidenversicherung (IV) in Kraft.
[VS]
Ch. II
Proposition de la commission
Al. 1
Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Al. 2
Le Conseil fédéral le met en vigueur le 1er janvier 2010, après adoption par le peuple et les cantons et en même temps que la loi fédérale sur l'assainissement de l'assurance-invalidité (AI).
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 35 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(1 Enthaltung)
[VS]
[VS]
2. Bundesgesetz zur Sanierung der Invalidenversicherung
2. Loi fédérale sur l'assainissement de l'assurance-invalidité
[VS]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel
Antrag der Kommission
Bundesgesetz zur Sanierung der Invalidenversicherung
[VS]
Titre
Proposition de la commission
Loi fédérale sur l'assainissement de l'assurance-invalidité
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ingress
Antrag der Kommission
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 22. Juni 2005, beschliesst:
[VS]
Préambule
Proposition de la commission
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 22 juin 2005, arrête:
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
Titel
Errichtung eines eigenständigen Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung
Abs. 1
Unter der Bezeichnung "Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung" wird ein eigenständiger Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung gegründet.
Abs. 2
In der Bilanz des Ausgleichsfonds der IV wird der in der Bilanz des AHV-Ausgleichsfonds aufgeführte IV-Verlustvortrag, Stand 31. Dezember 2009, in den Passiven ausgewiesen.
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
Titre
Création d'un fonds de compensation de l'assurance-invalidité distinct
Al. 1
Un fonds distinct est créé pour l'assurance-invalidité (AI) sous la dénomination de "fonds de compensation de l'assurance-invalidité".
Al. 2
Dans le bilan du fonds de compensation de l'AI, le report des pertes de l'AI (état au 31 décembre 2009) est mis au passif du bilan du fonds de compensation de l'AVS.