Bugnon André · Nationalrat · 2008-03-03

Wortprotokoll

Art. 57f

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57g

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Bundesrat legt einheitliche Kriterien für die Entschädigung der Kommissionsmitglieder fest.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 57g

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

Le Conseil fédéral fixe des critères uniformes pour l'indemnisation des membres des commissions.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 57h; Art. 57h; Ziff. II, III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre précédant l'art. 57h; art. 57h; ch. II, III

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Abrogation et modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. I; II Einleitung, Ziff. 1-4, 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 24]

Ch. I; II introduction, ch. 1-4, 6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 5

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Heim, Gross, Leuenberger-Genève, Marra, Meyer Thérèse, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

Art. 109 Abs. 1

... einen Verwaltungsrat von 13 Mitgliedern ...

[VS]

Ch. II ch. 5

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Heim, Gross, Leuenberger-Genève, Marra, Meyer Thérèse, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

Art. 109 al. 1

... un conseil d'administration de 13 membres.