preparatory:AB 83248

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 32 Abs. 2 Bst. a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 5 art. 32 al. 2 let. a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 41

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Er kann die Finma sowie die Eidgenössische Spielbankenkommission ermächtigen, in Belangen von ...

[VS]

Antrag Frick

Abs. 2

Er kann die Finma sowie die Eidgenössische Spielbankenkommission ermächtigen, in Belangen von beschränkter Tragweite, namentlich in vorwiegend technischen Angelegenheiten, Ausführungsbestimmungen zu erlassen. Artikel 16 bleibt vorbehalten.

[VS]

Ch. 5 art. 41

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Il peut autoriser la FINMA et la Commission fédérale des maisons de jeu à édicter des dispositions ...

[VS]

Proposition Frick

Al. 2

Il peut autoriser la FINMA et la Commission fédérale des maisons de jeu à édicter des dispositions d'exécution dans [PAGE 47] les domaines de portée restreinte, notamment de nature technique. L'article 16 demeure réservé.