Berset Alain · Ständerat · 2008-03-11

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Schengener Grenzkodex (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

1. Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du code frontières Schengen (Développement de l'acquis de Schengen)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Ory

Art. 7 Abs. 3

... auf einem besonderen Formular. Die Verfügung muss in einer für die Person verständlichen Sprache verfasst sein. Die Einreiseverweigerung ...

...

Art. 64 Abs. 2

... Eine Beschwerde ist innerhalb von zehn Tagen nach Eröffnung ...

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Ory

Art. 7 al. 3

... rend une décision motivée et sujette à recours au moyen d'un formulaire ad hoc. La décision doit être rédigée dans une langue compréhensible pour la personne. Le refus ...

... [PAGE 103]

Art. 64 al. 2

... La décision peut faire l'objet d'un recours dans les dix jours suivant sa notification ...

[VS]

Art. 7 Abs. 2 - Art. 7 al. 2