Hess Peter · Nationalrat · 2000-12-05

Wortprotokoll

Wir stimmen über das ganze Konzept der Minderheit de Dardel ab. Mit dieser Abstimmung wird entschieden, ob dieses Konzept weitergeführt wird oder nicht.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 90 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 62 Stimmen

[VS]

Art. 259i

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit

(Leuthard Hausin, Eggly, Hegetschweiler, Joder)

Abs. 1

Die Schlichtungsbehörde versucht, eine Einigung zwischen den Parteien herbeizuführen. Kommt keine Einigung zustande, so stellt die Schlichtungsbehörde dies fest.

Abs. 2

Wenn der Mieter in der Folge nicht innert 30 Tagen den Richter anruft, fallen die hinterlegten Mietzinse dem Vermieter zu.

[VS]

Art. 259i

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité

(Leuthard Hausin, Eggly, Hegetschweiler, Joder)

Al. 1

L'autorité de conciliation s'efforce d'amener les parties à un accord. Si elle n'y parvient pas, elle en prend acte.

Al. 2

Si le locataire ne saisit pas le juge dans un délai de 30 jours, les loyers déposés en garantie sont acquis au bailleur.