Bugnon André · Nationalrat · 2008-06-10

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Bundesversammlung (Parlamentsrecht. Verschiedene Änderungen)

1. Loi sur l'Assemblée fédérale (Droit parlementaire. Modifications diverses)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung; 4. Kapitel Titel; Art. 21a

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. 1 introduction; chapitre 4 titre; art. 21a

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44 Abs. 1 Bst. e

Neuer Antrag der Kommission

(Vgl. Art. 54)

e. Sie unterbreiten Anträge für Wirksamkeitsüberprüfungen durch die Eidgenössische Finanzkontrolle der Finanzdelegation und für solche durch die Parlamentarische Verwaltungskontrollstelle den Geschäftsprüfungskommissionen. Soll die Wirksamkeitsüberprüfung durch die Bundesverwaltung durchgeführt werden, so beauftragen sie den Bundesrat.

[VS]

Art. 44 al. 1 let. e

Nouvelle proposition de la commission

(Voir art. 54)

e. soumettent à la Délégation des finances et aux Commissions de gestion des propositions visant à charger respectivement le Contrôle fédéral des finances et le Contrôle parlementaire de l'administration d'effectuer des évaluations de l'efficacité. Si les évaluations doivent être effectuées par l'administration fédérale, elles donnent mandat au Conseil fédéral;

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 49 Abs. 5; 50 Abs. 2

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 49 al. 5; 50 al. 2

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54

Neuer Antrag der Kommission

(Vgl. Art. 44 Abs. 1 Bst. e)

Aufheben

[VS]

Art. 54

Nouvelle proposition de la commission

(Voir art. 44 al. 1 let. e)

Abroger

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 81 Abs. 1

Neuer Antrag der Mehrheit

(Vgl. Art. 86; 97; 101 Abs. 2-4; 173; Ziff. Ia)

... vorgenommen. Über einen Bundesbeschluss über eine Volksinitiative findet keine Schlussabstimmung statt.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Lustenberger)

Unverändert

[VS] [PAGE 860]

Art. 81 al. 1

Nouvelle proposition de la majorité

(Voir art. 86; 97; 101 al. 2-4; 173; ch. Ia)

... rédaction. Ils ne procèdent pas au vote final s'il s'agit d'un arrêté fédéral concernant une initiative populaire.

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Lustenberger)

Inchangé

[VS]

Art. 173 Ziff. 6

Neuer Antrag der Mehrheit

6. Die Änderungen von Artikel 81 Absatz 1, Artikel 86 Absatz 4, Artikel 97 Absatz 2 und Artikel 101 Absätze 2, 3 und 4 gelten für Volksinitiativen, zu welchen der Bundesrat zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom ... der Bundesversammlung noch keinen Entwurf eines Bundesbeschlusses für eine Stellungnahme der Bundesversammlung unterbreitet hat.

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Lustenberger)

6. Die Änderungen von Artikel 86 Absatz 4 ... (Rest gemäss Mehrheit)

[VS]

Art. 173 ch. 6

Nouvelle proposition de la majorité

6. Les modifications apportées aux articles 81 alinéa 1, 86 alinéa 4, 97 alinéa 2 et 101 alinéas 2, 3 et 4 s'appliquent aux initiatives populaires pour lesquelles le Conseil fédéral n'a pas encore présenté à l'Assemblée fédérale, au moment de l'entrée en vigueur de la modification du ... de projet d'arrêté fédéral en vue d'une recommandation de l'Assemblée fédérale.

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Lustenberger)

6. Les modifications apportées aux articles 86 alinéa 4 ... (Reste selon majorité)

[VS]

Le président (Bugnon André, président): A l'article 81 alinéa 1, nous avons une proposition de minorité Lustenberger, de même qu'à l'article 173 chiffre 6. Nous allons traiter les deux propositions en un seul débat.