Bugnon André · Nationalrat · 2008-06-13

Wortprotokoll

2. Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme

2. Loi fédérale sur les systèmes d'information de l'armée

[VS]

Le président (Bugnon André, président): La décision relative à l'entrée en matière a déjà été prise.

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-15

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 993]

Art. 16

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lumengo, John-Calame, Jositsch, Lang, Rielle, Voruz, Widmer, Wyss Brigit)

Abs. 3 Bst. a

a. ... von Militärdienstpflichtigen zur Erfüllung der öffentlichen Aufgaben, die ihnen zugeteilt sind;

[VS]

Art. 16

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Lumengo, John-Calame, Jositsch, Lang, Rielle, Voruz, Widmer, Wyss Brigit)

Al. 3 let. a

a. des personnes astreintes au service militaire pour l'accomplissement des tâches publiques qui leur sont attribuées;

[VS]

Le président (Bugnon André, président): La proposition de la minorité Lumengo sera défendue par Monsieur Voruz.