Bieri Peter · Ständerat · 2007-03-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46, 47

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 47a

Antrag der Kommission

Titel

Koordination des vorliegenden Gesetzes (neues OHG) mit dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (neues ELG)

Einleitung

Unabhängig davon ob das neue ELG oder das neue OHG zuerst in Kraft tritt, lauten die nachstehenden Bestimmungen des neuen OHG mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten wie folgt:

Art. 6 Abs. 1

Anspruch auf Kostenbeiträge für längerfristige Hilfe Dritter und auf Entschädigung besteht nur, wenn die anrechenbaren Einnahmen des Opfers oder seiner Angehörigen unter dem Vierfachen des massgebenden Betrages für den allgemeinen Lebensbedarf nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) liegen.

Art. 6 Abs. 2

Die anrechenbaren Einnahmen der anspruchsberechtigten Person berechnen sich nach Artikel 11 ELG.

Art. 16 Titel

Kostenbeiträge für längerfristige Hilfe Dritter

Art. 16 Text

Die Kosten für längerfristige Hilfe Dritter werden wie folgt gedeckt:

a. ganz, wenn im Sinne von Artikel 6 Absätze 1 und 2 die anrechenbaren Einnahmen der anspruchsberechtigten Person unter dem doppelten massgebenden Betrag für den allgemeinen Lebensbedarf liegen;

b. anteilsmässig, wenn im Sinne von Artikel 6 Absätze 1 und 2 die anrechenbaren Einnahmen der anspruchsberechtigten Person zwischen dem doppelten und dem vierfachen massgebenden Betrag für den allgemeinen Lebensbedarf liegen.

Art. 20 Abs. 2

Die Entschädigung deckt den Schaden:

a. ganz, wenn im Sinne von Artikel 6 Absätze 1 und 2 die anrechenbaren Einnahmen der anspruchsberechtigten Person unter dem massgebenden Betrag für den allgemeinen Lebensbedarf liegen;

b. anteilsmässig, wenn im Sinne von Artikel 6 Absätze 1 und 2 die anrechenbaren Einnahmen der anspruchsberechtigten Person zwischen dem einfachen und dem vierfachen massgebenden Betrag für den allgemeinen Lebensbedarf liegen.

[VS]

Art. 47a

Proposition de la commission

Titre

Coordination de la présente loi (nouvelle LAVI) avec la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (nouvelle LPC)

Introduction

Quel que soit l'ordre dans lequel la nouvelle LAVI et la nouvelle LPC entrent en vigueur, à l'entrée en vigueur de la dernière des deux lois ou à leur entrée en vigueur simultanée, les dispositions de la nouvelle LAVI ont la teneur suivante:

Art. 6 al. 1

Seuls peuvent prétendre à une contribution aux frais pour l'aide à plus long terme fournie par un tiers ou à une indemnité les victimes et les proches dont les revenus déterminants sont inférieurs au quadruple du montant destiné à la couverture des besoins vitaux, fixé à l'article 10 alinéa 1 lettre a de la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (LPC).

Art. 6 al. 2

Les revenus déterminants de l'ayant droit sont calculés selon l'article 11 LPC.

Art. 16 titre

Contributions aux frais pour l'aide à plus long terme fournie par un tiers

Art. 16 texte

Les frais des prestations d'aide à plus long terme fournie par un tiers sont couverts:

a. de façon intégrale, si, au sens de l'article 6 alinéas 1 et 2, les revenus déterminants de l'ayant droit ne dépassent pas le double du montant destiné à la couverture des besoins vitaux;

b. de façon dégressive, si, au sens de l'article 6 alinéas 1 et 2, les revenus déterminants de l'ayant droit se situent entre le double du montant destiné à la couverture des besoins vitaux et le quadruple de ce montant. [PAGE 172]

Art. 20 al. 2

L'indemnisation est:

a. intégrale, si, au sens de l'article 6 alinéas 1 et 2, les revenus déterminants de l'ayant droit ne dépassent pas le montant destiné à la couverture des besoins vitaux;

b. dégressive, si, au sens de l'article 6 alinéas 1 et 2, les revenus déterminants de l'ayant droit se situent entre le montant destiné à la couverture des besoins vitaux et le quadruple de ce montant.