Wortprotokoll

8. Bundesgesetz über den Sicherheitsdienst der Transportunternehmen

8. Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Loi fédérale sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Dieses Gesetz regelt die Aufgaben und Kompetenzen der Sicherheitsorgane der Transportunternehmen.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

La présente loi régit les tâches et les compétences des organes de sécurité des entreprises de transport.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... unterhält das Transportunternehmen eine Transportpolizei oder einen Sicherheitsdienst.

Abs. 2

Die Sicherheitsorgane:

a. sorgen für die ...

b. unterstützen die zuständigen ...

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hochreutener, Germanier, Hegetschweiler, Jermann, Leutenegger Filippo, Michel, Schenk Simon)

Abs. 2

Die Sicherheitsorgane:

a. sorgen für die ...

b. unterstützen die zuständigen ... Strafbestimmungen des Bundes. (Rest streichen)

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Al. 1

... entretient une police des transports ou un service de sécurité.

Al. 2

Les organes de sécurité:

a. veillent au respect ...

b. assistent les organes ...

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Hochreutener, Germanier, Hegetschweiler, Jermann, Leutenegger Filippo, Michel, Schenk Simon)

Al. 2

Les organes de sécurité:

a. veillent au respect ...

b. assistent les organes ... de la Confédération. (Biffer le reste)