Wortprotokoll

Art. 4

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Die Sicherheitsorgane bestehen aus einem Sicherheitsdienst oder einer Transportpolizei. Das Transportunternehmen ...

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Der Bundesrat regelt die Aus- und Weiterbildung, Ausrüstung und Bewaffnung der Sicherheitsorgane. (Rest streichen)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Allemann, Levrat, Simoneschi-Cortesi)

Abs. 2

Das Personal der Transportpolizei besteht aus Polizistinnen und Polizisten mit eidgenössischem Fachausweis gemäss BBT oder Zertifikat und ist amtlich in Pflicht zu nehmen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Allemann, Bernhardsgrütter, Hämmerle, Levrat, Pedrina, Simoneschi-Cortesi, Teuscher, Vollmer)

Abs. 3

Der Bundesrat regelt die Aus- und Weiterbildung, Ausrüstung und Bewaffnung der Sicherheitsorgane; Schusswaffen sind ausgeschlossen.

[VS]

Art. 4

Proposition de la majorité

Al. 1

Les organes de sécurité consistent en un service de sécurité ou en une police des transports. L'entreprise de transport ...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Le Conseil fédéral définit la formation, l'équipement et l'armement des organes de sécurité. (Biffer le reste)

[VS]

Proposition de la minorité

(Allemann, Levrat, Simoneschi-Cortesi)

Al. 2

Le personnel de la police des transports, constitué de policiers titulaires d'un brevet fédéral reconnu par l'OFFT ou d'un certificat, doit être assermenté.

[VS]

Proposition de la minorité

(Allemann, Bernhardsgrütter, Hämmerle, Levrat, Pedrina, Simoneschi-Cortesi, Teuscher, Vollmer)

Al. 3

Le Conseil fédéral définit la formation, le perfectionnement, l'équipement et l'armement des organes de sécurité; les armes à feu sont exclues.

[VS]

Le président (Bugnon André, président): Nous allons traiter les deux propositions de minorité en un seul débat.