Wortprotokoll

Bundesbeschluss zur Schaffung einer Spezialfinanzierung für Aufgaben im Luftverkehr (Änderung von Artikel 86 der Bundesverfassung)

Arrêté fédéral sur la création d'un financement spécial en faveur de tâches dans le domaine du trafic aérien (Modification de l'article 86 de la Constitution fédérale)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 436]

Art. 86

Antrag der Mehrheit

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3bis

...

b. Beiträge an Sicherheitsmassnahmen nicht-hoheitlicher Art zur Abwehr ...

...

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Hurter Thomas, Binder, Föhn, Hutter Markus, Rickli Natalie, Wasserfallen)

Abs. 3bis

...

a. Beiträge an Lärmschutzmassnahmen, die der Luftverkehr nötig macht;

b. Beiträge an Sicherheitsmassnahmen nicht-hoheitlicher Art zur Abwehr ...

...

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Fehr Jacqueline, Berberat, Hämmerle, Levrat, Pedrina)

Abs. 3bis

...

b. Beiträge für konzessionierte Regionalflughäfen an Sicherheitsmassnahmen nicht-hoheitlicher Art zur Abwehr ...

c. Beiträge für konzessionierte Regionalflughäfen an Massnahmen zur Förderung ...

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Germanier, Berberat, Brélaz, Huber, Hutter Markus, Lachenmeier, Levrat, Teuscher)

Abs. 3bis Bst. b

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fehr Jacqueline, Berberat, Hämmerle, Levrat, Pedrina)

Abs. 3ter

Für die Aufgaben gemäss Artikel 86 Absatz 3bis Buchstabe a steht mindestens die Hälfte der Mittel zur Verfügung.

[VS]

Art. 86

Proposition de la majorité

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3bis

...

b. ... de sûreté ne relevant pas de l'Etat et destinées à protéger ...

...

[VS]

Proposition de la minorité I

(Hurter Thomas, Binder, Föhn, Hutter Markus, Rickli Natalie, Wasserfallen)

Al. 3bis

...

a. ... mesures de lutte contre le bruit que le trafic aérien rend nécessaires;

b. ... de sûreté ne relevant pas de l'Etat et destinées à protéger ...

...

[VS]

Proposition de la minorité II

(Fehr Jacqueline, Berberat, Hämmerle, Levrat, Pedrina)

Al. 3bis

...

b. contributions pour les aérodromes régionaux concessionés pour des mesures de sûreté ne relevant pas de l'Etat et destinées à protéger ...

c. contributions pour les aérodromes régionaux concessionés pour des mesures visant à promouvoir ...

[VS]

Proposition de la minorité III

(Germanier, Berberat, Brélaz, Huber, Hutter Markus, Lachenmeier, Levrat, Teuscher)

Al. 3bis let. b

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Fehr Jacqueline, Berberat, Hämmerle, Levrat, Pedrina)

Al. 3ter

Au moins la moitié des moyens est affectée au financement des tâches décrites à l'article 86 alinéa 3bis lettre a.