Wortprotokoll

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Loepfe

Dieses Gesetz gilt für den alpenquerenden Güterschwerverkehr auf der Schiene und der Strasse von Grenze zu Grenze gemäss Artikel 84 Bundesverfassung.

Schriftliche Begründung

Artikel 84 der Bundesverfassung bestimmt klar, dass der Bund das Alpengebiet nur vor den negativen Auswirkungen des Transitverkehrs schützt. Nur der alpenquerende Transitverkehr (also von Grenze zu Grenze) hat auf der Schiene zu erfolgen. Das Volk hat mit der Annahme des Alpenschutzartikels eindeutig die Verlagerung des Transitverkehrs gewünscht.

Es braucht darum eine klare Präzisierung, damit der Verlagerungsauftrag künftig nicht auch auf den Binnenverkehr in der Fläche und auf den Import- und Exportverkehr unserer Wirtschaft ausgedehnt werden kann.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Loepfe

La présente loi s'applique au transport lourd de marchandises, par rail et par route, à travers la Suisse sur les axes alpins au sens de l'article 84 de la Constitution fédérale.

[VS]

Le président (Bugnon André, président): Ici, nous avons une proposition Loepfe.