Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 98 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 57 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 85 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit III .... 73 Stimmen

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 103 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 57 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 86 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit III .... 76 Stimmen

[VS]

Art. 270a Abs. 1

Antrag der Kommission

Mehrheit

....

c. Streichen

....

Minderheit I

(de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary, Thanei, Tschäppät)

Unverändert

Minderheit II

(Thanei, Chiffelle, de Dardel, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary)

....

b. die statistische Miete im Sinne von Artikel 269 überschreitet;

....

[VS]

Art. 270a al. 1

Proposition de la commission

Majorité

....

c. Biffer

....

Minorité I

(de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary, Thanei, Tschäppät)

Inchangé

Minorité II

(Thanei, Chiffelle, de Dardel, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary)

....

b. le loyer dépasse le loyer statistique défini à l'article 269;

....

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 270b Abs. 1; 270c-270e

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary, Thanei, Tschäppät)

Unverändert

[VS]

Art. 270b al. 1; 270c-270e

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary, Thanei, Tschäppät)

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité