Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

2. Schweizerische Jugendstrafprozessordnung

2. Loi fédérale sur la procédure pénale applicable aux mineurs

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

Im Jugendstrafverfahren gilt ein gegenüber dem Erwachsenenstrafverfahren strengeres Beschleunigungsgebot. Die kantonalen Strafbehörden erheben und veröffentlichen regelmässig die durchschnittliche Verfahrensdauer. Sie ergreifen bei übermässiger Verfahrensdauer Massnahmen zu deren Senkung.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Thanei, Hofmann, Jositsch, Leutenegger Oberholzer, Sommaruga Carlo, Vischer, Wyss Brigit)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fluri, Huber, Lüscher, Markwalder Bär)

Abs. 5

Streichen

[VS]

Art. 4

Proposition de la majorité

Al. 1-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

L'obligation de célérité est plus stricte dans la procédure pénale applicable aux mineurs que dans la procédure pénale applicable aux adultes. Les autorités pénales cantonales mesurent et publient régulièrement la durée moyenne de la procédure. Si celle-ci est excessive, les autorités prennent des mesures pour la raccourcir.

[VS]

Proposition de la minorité

(Thanei, Hofmann, Jositsch, Leutenegger Oberholzer, Sommaruga Carlo, Vischer, Wyss Brigit)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Fluri, Huber, Lüscher, Markwalder Bär)

Al. 5

Biffer