Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (Rüstungsprogramm 2008)

Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement (Programme d'armement 2008)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Allemann, Lang, Lumengo, Rielle, Voruz, Widmer, Wyss Brigit)

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 806 Millionen Franken ...

(Anzahl geschützte Mannschaftstransportfahrzeuge: erste Tranche auf 150 Fahrzeuge reduzieren)

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Widmer, Allemann, Lang, Lumengo, Rielle, Voruz, Wyss Brigit)

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 513 Millionen ...

(Rückweisung des Erhalts der Fähigkeiten des F/A-18 / F/A-18 WE: siehe Vorlage 2)

[VS]

Antrag Lachenmeier

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 521 Millionen Franken ...

(Beschaffung geschütztes Mannschaftstransportfahrzeug: erste Tranche, 396 Millionen Franken, streichen)

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Allemann, Lang, Lumengo, Rielle, Voruz, Widmer, Wyss Brigit)

Al. 2

Un crédit de 806 millions de francs ...

(Réduction du nombre de véhicules protégés de transport de personnel: réduire la première tranche à 150 véhicules)

[VS]

Proposition de la minorité II

(Widmer, Allemann, Lang, Lumengo, Rielle, Voruz, Wyss Brigit)

Al. 2

Un crédit de 513 millions de francs ...

(Renvoi du projet de sauvegarde des capacités du F/A-18 / F/A-18 WE: voir projet 2)

[VS]

Proposition Lachenmeier

Al. 2

Un crédit de 521 millions de francs ...

(Acquisition de véhicules protégés de transport de personnel: biffer la première tranche, 396 millions de francs)

[VS]

Le président (Bugnon André, président): Nous ferons un seul débat sur la proposition de la minorité I (Allemann) et sur celle de la minorité II (Widmer), y compris les conséquences sur le projet 2.