Wortprotokoll

La proposition Heim et Meyer Thérèse à l'article 25 n'est pas combattue; il en va de même à l'article 29.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Heim und Meyer Thérèse

Adopté selon la proposition Heim et Meyer Thérèse

[VS]

Art. 27

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates (erste Lesung)

[VS]

Art. 27

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national (première lecture)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28

Antrag der Kommission

Titel, Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates (erste Lesung)

Abs. 2

Unverändert

[VS]

Art. 28

Proposition de la commission

Titre, al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national (première lecture)

Al. 2

Inchangé

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28a

Antrag der Kommission

Abs. 1

... im anderen Rat bzw. nach der Stellungnahme des Bundesrates abschliessend behandelt werden.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates (erste Lesung)

[VS]

Art. 28a

Proposition de la commission

Al. 1

... l'autre conseil ou suivant la publication de l'avis du Conseil fédéral.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national (première lecture)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates (erste Lesung)

[VS]

Art. 28b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national (première lecture)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 29

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates (erste Lesung)

[VS]

Antrag Heim und Meyer Thérèse

(rechtliche Folge des Beschlusses des Nationalrates vom 30. September 2008 zu 07.400, Vorlage 1, Art. 6; 107; 109 Abs. 1, 5; 119 Abs. 1, 1bis, 5 Bst. b)

Unverändert

[VS]

Art. 29

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national (première lecture)

[VS]

Proposition Heim et Meyer Thérèse

(conséquence juridique de la décision du Conseil national du 30 septembre 2008, relative à 07.400, projet 1, art. 6; 107; 109 al. 1, 5; 119 al. 1, 1bis, 5 let. b)

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Heim und Meyer Thérèse

Adopté selon la proposition Heim et Meyer Thérèse

[VS]

Art. 30 Abs. 2; 31 Abs. 2; 33d; 34; 46 Abs. 1; 47; 48 Titel, Abs. 1, 2bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates (erste Lesung)

[VS]

Art. 30 al. 2; 31 al. 2; 33d; 34; 46 al. 1; 47; 48 titre, al. 1, 2bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national (première lecture)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51 Abs. 2

Antrag der Kommission

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 51 al. 2

Proposition de la commission

Lorsqu'une proposition de réexamen est déposée, le conseil se prononce sans discussion ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57 Abs. 3, 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates (erste Lesung)

[VS]

Art. 57 al. 3, 5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national (première lecture)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1488]

Ziff. II

Antrag der Mehrheit

Einleitung, Ziff. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates (erste Lesung)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Tschümperlin, Bänziger, Engelberger, Gross, Hiltpold, Leuenberger-Genève, Marra, Stöckli, Zisyadis)

Ziff. 1

Zustimmung zum Antrag der Minderheit I (Entwurf der Kommission)

[VS]

Ch. II

Proposition de la majorité

Introduction, ch. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national (première lecture)

[VS]

Proposition de la minorité

(Tschümperlin, Bänziger, Engelberger, Gross, Hiltpold, Leuenberger-Genève, Marra, Stöckli, Zisyadis)

Ch. 1

Adhérer à la proposition de la minorité I (projet de la commission)