preparatory:AB 90257

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52e

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Frick, Fetz, Germann, Kuprecht, Maury Pasquier, Ory)

Abs. 1

...

abis. die Anlagetätigkeit auf die mittel- und langfristige Übereinstimmung zwischen der Anlage des Vermögens und den Verpflichtungen der Vorsorgeeinrichtung ausgerichtet ist;

...

[VS]

Art. 52e

Proposition de la majorité

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 574]

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Frick, Fetz, Germann, Kuprecht, Maury Pasquier, Ory)

Al. 1

...

abis. si l'activité de placement vise la concordance à moyen et à long terme entre la fortune placée et les engagements de l'institution de prévoyance;

...

[VS]

Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Ich frage Herrn Frick an, ob er den Antrag der Minderheit nach der Diskussion über Artikel 51a Absatz 1 aufrechterhalten will oder nicht.