preparatory:AB 90539

Wortprotokoll

Ich heisse Sie zur heutigen Sitzung recht herzlich willkommen. Die heutigen Geschäfte des Eidgenössischen Finanzdepartementes werden vonseiten des Bundesrates durch Frau Bundesrätin Widmer-Schlumpf vertreten. Ich heisse sie bei uns ebenfalls recht herzlich willkommen.

[VS]

[VS]

Bundesgesetz zur Umsetzung der revidierten Empfehlungen der Groupe d'action financière

Loi fédérale sur la mise en oeuvre des recommandations révisées du Groupe d'action financière

[VS]

Ziff. 5 Art. 9 Abs. 1bis

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schweiger, Bürgi, Diener, Freitag, Inderkum)

... weiterzuleiten. Bekanntzugeben ist jedoch der Name ...

[VS]

Antrag Schweiger

Aus der Meldung gemäss Absatz 1 muss der Name des Finanzintermediärs ersichtlich sein. Das mit dem Fall befasste Personal des Finanzintermediärs kann in der Meldung anonymisiert werden, sofern die Möglichkeit der Meldestelle und der zuständigen Strafverfolgungsbehörde zur unverzüglichen Kontaktaufnahme gewährleistet bleibt.

[VS]

Ch. 5 art. 9 al. 1bis

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Schweiger, Bürgi, Diener, Freitag, Inderkum)

... sous forme anonymisée. Le nom de l'intermédiaire financier gérant le compte dont les avoirs sont bloqués à la suite de cette transmission d'informations est communiqué.

[VS]

Proposition Schweiger

Dans toute communication effectuée en vertu de l'alinéa 1, le nom de l'intermédiaire financier doit être visible. L'anonymat des employés chargés du dossier est garanti pour autant que le bureau de communication et l'autorité compétente de poursuite pénale gardent la possibilité de prendre rapidement contact avec eux.