Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 12bis

Antrag der Kommission

Titel

Aufsicht

Abs. 1

Gibt das Geschäftsgebaren eines Vertreters zu Klagen Anlass, so kann das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, nachdem es ihn angehört hat:

a. den Vertreter verwarnen; [PAGE 735]

b. das Institut ermächtigen, ihn zeitweilig oder für immer als Vertreter auszuschliessen.

Abs. 2

Für die Beurteilung des Geschäftsgebarens im Sinne von Absatz 1 fällt die gesamte Geschäftstätigkeit des Vertreters im In- und Ausland in Betracht.

Abs. 3

Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement kann die Veröffentlichung der Verwarnung oder des Ausschlusses sowie die Löschung des Eintrages im Patentanwaltsregister anordnen.

[VS]

Art. 12bis

Proposition de la commission

Titre

Surveillance

Al. 1

Si le comportement en affaires d'un mandataire donne lieu à des plaintes, le Département fédéral de justice et police peut, après avoir entendu le mandataire:

a. lui donner un avertissement;

b. autoriser l'institut à l'exclure, temporairement ou définitivement, de cette fonction.

Al. 2

Pour juger du comportement en affaires au sens de l'alinéa 1, l'ensemble des activités professionnelles du mandataire, tant en Suisse qu'à l'étranger, sera pris en considération.

Al. 3

Le Département fédéral de justice et police peut ordonner la publication de l'avertissement ou de l'exclusion, mais aussi la radiation de l'inscription du registre des conseils en brevets.

[VS]

Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Herr Janiak äussert sich zu den Artikeln 12 und 12bis.