preparatory:AB 90698
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2008-09-29
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 41
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 741]
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 42
Antrag der Kommission
... Hauptverhandlung nicht durchgeführt worden ist.
[VS]
Art. 42
Proposition de la commission
... reprend, dans son domaine de compétence, le traitement ... les débats principaux n'aient pas eu lieu.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 43
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Änderung bisherigen Rechts
Modification du droit en vigueur
[VS]
Ziff. 1-5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. 1-5
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 6
Antrag der Minderheit
(Luginbühl, Schweiger)
Titel
6. Parlamentsgesetz vom 13. Dezember 2002
Art. 40a Abs. 1
... zuständig für:
a. die Vorbereitung der Wahl und Amtsenthebung von Richterinnen und Richter der eidgenössischen Gerichte;
b. die Wahl und Amtsenthebung der nebenamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes.
6. Titel 6. Kapitel Titel
Wahlen durch Kommissionen
Art. 140a Titel
Wahlen durch die Gerichtskommission
Art. 140a Abs. 1
Für die Wahlen der nebenamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichtes sind die Artikel 130, 131, 135 bis 137 sinngemäss anwendbar.
Art. 140a Abs. 2
Die Gerichtskommission kann die Wahlen gültig durchführen, wenn die Hälfte der Mitglieder anwesend ist.
Art. 140a Abs. 3
Die Gerichtskommission bestellt aus ihrer Mitte drei Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler, welche die Wahlresultate ermitteln.
Art. 140a Abs. 4
Sie setzt für die Vorbereitung der Wahl und Amtsenthebung eine Subkommission ein, in welcher alle Fraktionen vertreten sind. Die Subkommission unterbreitet der Gerichtskommission Wahlvorschläge und Vorschläge auf Amtsenthebung.
[VS]
Ch. 6
Proposition de la minorité
(Luginbühl, Schweiger)
Titre
6. Modification de la loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement
Art. 40a al. 1
... est compétente pour:
a. préparer l'élection et la révocation des juges des tribunaux fédéraux;
b. élire et révoquer les juges suppléants du Tribunal fédéral des brevets.
Titre 6 chapitre 6 titre
Elections par une commission
Art. 140a titre
Elections par la Commission judiciaire
Art. 140a al. 1
Les articles 130, 131 et 135 à 137 s'appliquent par analogie à l'élection des juges suppléants du Tribunal fédéral des brevets.
Art. 140a al. 2
La Commission judiciaire procède valablement à l'élection lorsque la moitié de ses membres sont présents.
Art. 140a al. 3
Elle désigne en son sein trois scrutateurs, qui établissent le résultat de l'élection.
Art. 140a al. 4
Elle institue une sous-commission au sein de laquelle tous les groupes sont représentés et qui est chargée de préparer l'élection et la révocation des juges. La sous-commission soumet à la Commission judiciaire ses propositions pour l'élection et la révocation des juges.
[VS]
Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Der Antrag der Minderheit ist als Folge der Abstimmung bei Artikel 9 Absatz 2 abgelehnt worden.
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 27 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS]
[VS]
2. Verordnung der Bundesversammlung über die Richter am Bundespatentgericht
2. Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur les juges du Tribunal fédéral des brevets
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel
Antrag der Kommission
Verordnung der Bundesversammlung über die Richter am Bundespatentgericht (Patentrichterverordnung) vom ...
[VS]
Titre
Proposition de la commission
Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur les juges du Tribunal fédéral des brevets (ordonnance sur les juges du Tribunal fédéral des brevets) du ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ingress
Antrag der Kommission
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 17 des Patentgerichtsgesetzes vom ... nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 7. Dezember 2007, beschliesst:
[VS] [PAGE 742]
Préambule
Proposition de la commission
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 17 de la loi du ... sur le Tribunal fédéral des brevets, vu le message du Conseil fédéral du 7 décembre 2007, arrête:
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
Titel
Taggelder und Vergütungen nebenamtlicher Richterinnen und Richter
Text
Die Taggelder, Stundenpauschalen und Vergütungen für Dienstreisen der nebenamtlichen Richterinnen und Richter am Bundespatentgericht richten sich nach der Verordnung der Bundesversammlung über die Taggelder und über die Vergütungen für Dienstreisen der Bundesrichter und Bundesrichterinnen vom 23. März 2007.
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
Titre
Indemnités des juges suppléants
Texte
Les indemnités journalières, les forfaits horaires et les indemnités de déplacement des juges suppléants du Tribunal fédéral des brevets sont régis par l'ordonnance de l'Assemblée fédérale du 23 mars 2007 concernant les indemnités journalières et les indemnités de déplacement des juges du Tribunal fédéral.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2
Antrag der Kommission
Titel
Änderung bisherigen Rechts
Einleitung
Die Richterverordnung vom 13. Dezember 2002 wird wie folgt geändert:
Titel
Verordnung der Bundesversammlung über das Arbeitsverhältnis und die Besoldung der Richter und Richterinnen des Bundesstrafgerichtes und des Bundesverwaltungsgerichtes sowie der hauptamtlichen Richter und Richterinnen des Bundespatentgerichtes (Richterverordnung)
Art. 1 Titel
Gegenstand
Art. 1 Text
Diese Verordnung regelt das Arbeitsverhältnis und die Besoldung der Richter und Richterinnen des Bundesstrafgerichtes und des Bundesverwaltungsgerichtes sowie das Arbeitsverhältnis und die Besoldung der hauptamtlichen Richter und Richterinnen des Bundespatentgerichtes.
Art. 3 Titel
Amtsdauer
Art. 3 Text
Die Amtsdauer richtet sich nach Artikel 9 des Strafgerichtsgesetzes vom 4. Oktober 2002, nach Artikel 9 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 und nach Artikel 13 des Bundespatentgerichtsgesetzes vom ...
[VS]
Art. 2
Proposition de la commission
Titre
Modification du droit en vigueur
Introduction
L'ordonnance du 13 décembre 2002 sur les juges est modifiée comme suit:
Titre
Ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant les rapports de travail et le traitement des juges du Tribunal pénal fédéral, des juges du Tribunal administratif fédéral et des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets (ordonnance sur les juges)
Art. l titre
Objet
Art. 1 texte
La présente ordonnance régit les rapports de travail et le traitement des juges du Tribunal pénal fédéral, des juges du Tribunal administratif fédéral et des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets.
Art. 3 titre
Période de fonction
Art. 3 texte
La période de fonction est régie par l'article 9 de la loi du 4 octobre 2002 sur le Tribunal pénal fédéral, par l'article 9 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral et par l'article 13 de la loi du ... sur le Tribunal fédéral des brevets.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 3
Antrag der Kommission
Titel
Inkrafttreten
Text
Diese Verordnung tritt zusammen mit dem Patentgerichtsgesetz vom ... in Kraft.
[VS]
Art. 3
Proposition de la commission
Titre
Entrée en vigueur
Texte
La présente ordonnance entre en vigueur le même jour que la loi du ... sur le Tribunal fédéral des brevets.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 29 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)