preparatory:AB 90718

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18, 19

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

... ist. Das Geschäftsreglement kann die Bestellung einer Ersatzperson vorsehen.

[VS]

Art. 20

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

... suppléant. Le règlement intérieur peut prévoir la désignation d'un remplaçant.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Abs. 1-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Ausser in Fällen von höherer Gewalt muss dem Spruchkörper immer mindestens eine hauptamtliche Richterin oder ...

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Al. 1-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

Sauf cas de force majeure, un juge ordinaire au moins doit ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Wenn die rechtlichen oder tatsächlichen Verhältnisse es gebieten, kann er oder sie für die Beurteilung von Streitigkeiten über vorsorgliche Massnahmen zwei weitere Richter beiziehen.

[VS]

Art. 23

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Si des raisons juridiques ou des situations de fait l'exigent, il peut faire appel à deux juges supplémentaires pour trancher des litiges relatifs aux mesures provisionnelles.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24-26

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27

Antrag der Kommission

... anderes bestimmen.

[VS]

Art. 27

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)