Wortprotokoll

Im Rahmen der Gesamterneuerung des Bundesgerichtes wird die Vereinigte Bundesversammlung heute vier Bundesrichterinnen und Bundesrichter wählen. Bei dieser Wahl soll nebst der Berücksichtigung der fachlichen Qualifikation auch die Einhaltung des Proporzes und dadurch der anspruchberechtigten Vertretung der Parteien am Bundesgericht berücksichtigt werden. Die CVP/EVP/glp-Fraktion ist nach den erfolgten Rücktritten mit zwei Sitzen untervertreten. Die Fraktion hat die vier von der Gerichtskommission vorgeschlagenen CVP-Vertreterinnen und -Vertreter angehört und eine Auswahl getroffen.

Zur Wahl an das Bundesgericht schlägt die Fraktion Frau Martha Niquille-Eberle und Herrn Marcel Maillard vor. Die Fraktion ist überzeugt, zwei bestausgewiesene und qualifizierte Kandidaten vorzuschlagen.

Aujourd'hui le groupe PDC/PEV/PVL est sous-représenté au Tribunal fédéral. Après avoir fait un choix parmi les quatre candidats retenus par la Commission judiciaire, le groupe vous soumet la proposition suivante: Madame Martha Niquille-Eberle, juge au Tribunal cantonal de Saint-Gall et chargée de cours à l'Université de Saint-Gall, et Monsieur Marcel Maillard, greffier au Tribunal fédéral Cour de droit social et collaborateur personnel du président de la cour.

Pour les deux autres places, le groupe se rallie à la proposition de la Commission judiciaire qui a eu l'occasion de baser son choix sur une analyse approfondie et sur un entretien avec les candidats.

Die Gerichtskommission unterbreitet uns nach eingehender Vorarbeit einen Viererwahlvorschlag. Die CVP/EVP/glp-Fraktion unterstützt deshalb die vier Kandidatinnen und Kandidaten und lädt Sie ein, dasselbe zu tun.